1 00:00:04,338 --> 00:00:05,506 [clic de l'obturateur de la caméra] 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,007 [homme] Malcolm ? 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,302 Malcolm, écoute-moi. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 Je veux que tu te souviennes de quelque chose, d'accord ? 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,726 Tu es... 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,937 Tu es mon fils... 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,232 et je t'aime. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,858 Je vous aimerai toujours. 9 00:00:26,151 --> 00:00:27,528 Parce que nous sommes pareils. 10 00:00:28,487 --> 00:00:29,988 Sortez-le d'ici. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,502 [clic de l'obturateur de la caméra] 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,298 [journaliste] Ce soir, le tueur en série connu sous le nom de Chirurgien 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,008 pourrait enfin être derrière les barreaux. 14 00:00:50,634 --> 00:00:53,220 La police de New York a arrêté le Dr Martin Whitly... 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,179 [la sirène hurle] 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,722 ...En relation avec au moins 23 meurtres. 17 00:00:56,139 --> 00:00:58,475 Les voisins disent leur soulagement est mêlé de choc 18 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 celui de New York familles les plus importantes 19 00:01:00,727 --> 00:01:02,813 peut avoir produit un monstre. 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 [Shérif du comté] Notre suspect est là-dedans, Agent spécial. 21 00:01:22,207 --> 00:01:23,208 Ils sont incroyables. 22 00:01:24,543 --> 00:01:25,877 Les cigales. 23 00:01:27,379 --> 00:01:29,047 Ce bruit les protège. 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,550 Imite les propres sons d'un prédateur. 25 00:01:32,134 --> 00:01:34,052 Son assassin se sent en sécurité lorsqu'il l'entend. 26 00:01:34,136 --> 00:01:37,014 Agent spécial, Claude Springer est là. 27 00:01:37,389 --> 00:01:38,974 Il a des otages. 28 00:01:39,057 --> 00:01:40,642 Super, allons le chercher. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,915 [officiers parlant indistinctement au loin] 30 00:02:05,042 --> 00:02:06,918 [officier] Bougez ! Clair! 31 00:02:30,817 --> 00:02:31,735 [halètement] 32 00:02:32,110 --> 00:02:32,944 [gémissant] 33 00:02:45,374 --> 00:02:46,416 [Malcolm] Papa... 34 00:02:46,792 --> 00:02:48,502 puis-je te demander quelque chose ? 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,754 Eh bien, oui, bien sûr, Malcolm. 36 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Pourquoi as-tu tué tous ces gens ? 37 00:02:55,634 --> 00:02:56,885 Euh... 38 00:02:58,387 --> 00:02:59,846 C'est... [s'éclaircit la gorge] 39 00:02:59,930 --> 00:03:02,182 Euh, eh bien... [rires] 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,270 Je ne suis pas sûr de connaître la réponse... 41 00:03:08,605 --> 00:03:10,107 s'il y en a un. 42 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 Mais... 43 00:03:15,696 --> 00:03:17,406 J'ai du temps libre. 44 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 Peut-être que nous pouvons le comprendre... 45 00:03:22,160 --> 00:03:23,328 ensemble. 46 00:03:25,539 --> 00:03:26,998 Ils te traitent de monstre. 47 00:03:28,375 --> 00:03:31,002 A la télé, les enfants à l'école... 48 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 L'êtes-vous ? 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,050 Oh non, mon garçon. 50 00:03:38,802 --> 00:03:41,179 Les monstres n'existent pas. 51 00:03:45,267 --> 00:03:46,435 [halètement] 52 00:03:46,518 --> 00:03:47,811 [gémissements] 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,230 [toux] 54 00:04:03,368 --> 00:04:04,870 [officier par radio] Agent Bright, quel est votre 20 ans ? 55 00:04:05,912 --> 00:04:08,707 Ici Bright, j'ai trouvé les otages. Ils sont vivants. 56 00:04:09,082 --> 00:04:11,001 [halètement] Whoa, hé, Claude. 57 00:04:11,084 --> 00:04:13,420 - Comment m'as-tu trouvé ? - Version courte ? 58 00:04:13,503 --> 00:04:14,880 [coqs de fusil de chasse] 59 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 Oh, vos victimes. 60 00:04:16,757 --> 00:04:21,052 Leur peau était lisse, intact, identique... 61 00:04:21,887 --> 00:04:24,931 et ça m'a frappé tu les as choisis comme le ferait un boucher, 62 00:04:26,057 --> 00:04:28,143 quelqu'un qui a été élevé dans un abattoir. 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Vous avez été envoyé ici quand vous l'étiez, quoi, 11 heures ? 64 00:04:31,396 --> 00:04:32,564 Une pupille de l'État ? 65 00:04:34,858 --> 00:04:36,359 C'est là que tu as été créé. 66 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 J'ai été "fait" ? 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,781 Personne ne naît brisé. 68 00:04:41,948 --> 00:04:43,033 Quelqu'un nous brise. 69 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Comment? 70 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 Si vous posez votre arme, je peux vous le dire. 71 00:04:53,126 --> 00:04:53,960 C'est bien. 72 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 [Shérif du comté] Je l'ai fait. 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,511 Je l'ai eu ! 74 00:05:03,094 --> 00:05:04,137 Il l'a posé ! 75 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 Non, non, non, il ne l'a pas fait. 76 00:05:08,016 --> 00:05:10,519 - Vous l'avez assassiné, - Je viens de tuer un tueur en série. 77 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Je suis un putain de héros ! 78 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 [Bright] Un héros de sang-froid. 79 00:05:14,231 --> 00:05:15,649 Hé, ne te méprends pas. 80 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Je viens de te sauver la vie, mon fils. 81 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 [gémissements] 82 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 Je ne suis pas ton fils. 83 00:05:30,747 --> 00:05:33,124 Je comprends. On ne frappe pas un shérif. 84 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 Même si ce n'est pas une règle officielle, c'est définitivement inexprimé. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 C'est les deux. 86 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Agent spécial Bright, ce rapport est accablant. 87 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 Vous avez ignoré le protocole, intimidé tous ceux qui t'ont dit non, 88 00:05:45,053 --> 00:05:47,722 et j'ai énervé tous les flics entre ici et le Tennessee. 89 00:05:47,806 --> 00:05:50,225 Eh bien, dans l'ensemble, c'est, genre, quatre bons flics, alors... [rires] 90 00:05:51,601 --> 00:05:54,646 Nous avons l'approbation du DOJ. Vous êtes viré. 91 00:05:56,606 --> 00:05:57,691 Quoi? 92 00:06:00,610 --> 00:06:03,780 J'ai trouvé Claude Springer. J'ai sauvé ces gens. 93 00:06:03,864 --> 00:06:05,073 Je suis désolé, Bright. 94 00:06:05,657 --> 00:06:09,119 Nous avons peur que tu souffres de certaines tendances psychotiques 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 un peu comme celui de ton père. 96 00:06:11,538 --> 00:06:15,208 Votre SSPT complexe, les tendances narcissiques. 97 00:06:15,292 --> 00:06:18,503 Je veux dire, tu es tombé sur cet abattoir sans aucun souci de votre propre sécurité. 98 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 Juste pour que vous le sachiez, le chirurgien, 99 00:06:22,048 --> 00:06:24,759 ce n'est pas un psychopathe, c'est un sociopathe prédateur. 100 00:06:25,302 --> 00:06:27,804 Pas que tu devrais le savoir la différence, ce n'est que votre travail ! 101 00:06:28,889 --> 00:06:30,682 La prochaine fois que tu traiteras quelqu'un de fou... 102 00:06:31,516 --> 00:06:32,851 demandez d'abord leur arme. 103 00:06:36,771 --> 00:06:40,150 [Martin] Dahmer, Gein, Kemper. je viens de je reviens toujours à cette pensée, 104 00:06:40,233 --> 00:06:42,444 "Et si la psychopathie n'était pas une maladie ? 105 00:06:42,527 --> 00:06:45,572 Et si c'était une sorte de génie ?" 106 00:06:46,031 --> 00:06:46,865 Génie? [se moque] 107 00:06:48,158 --> 00:06:50,160 Allez, Dahmer n'était pas si intelligent. 108 00:06:50,243 --> 00:06:52,662 Son frigo était tellement rempli avec des parties du corps qui 109 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 il n'avait même pas de place pour faire l'épicerie. 110 00:06:54,748 --> 00:06:56,082 C'étaient les courses. 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,793 [rires] 112 00:07:02,047 --> 00:07:03,548 [soupirs] 113 00:07:05,550 --> 00:07:06,927 Je devrais y aller. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 [Martin grogne] 115 00:07:08,511 --> 00:07:12,515 C'est tellement amusant de parler boutique. 116 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 Vous savez, je chéris ces séances. 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,063 Je suis intrigué par l'esprit criminel. 118 00:07:18,146 --> 00:07:21,483 Oh, s'il te plaît. On parle de meurtre la façon dont la plupart des gens parlent du sport. 119 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 C'est plus que ça. 120 00:07:28,531 --> 00:07:29,658 Je vois que les tremblements sont de retour. 121 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 [soupirs] 122 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Ce n'est rien. 123 00:07:32,160 --> 00:07:36,081 [Martin] Tu sais, une fois, j'ai eu un patient qui avait un tremblement psychogène. 124 00:07:41,378 --> 00:07:42,796 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 125 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 J'ai postulé chez Quantico. 126 00:07:48,218 --> 00:07:49,386 Le FBI ? 127 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 Et tu penses qu'ils te feront confiance ? 128 00:07:55,183 --> 00:07:57,352 Ton père est un tueur en série. 129 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 Ce que je dis, c'est... 130 00:08:02,899 --> 00:08:04,275 c'est fini. 131 00:08:06,277 --> 00:08:07,529 Sur? 132 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Non. 133 00:08:13,326 --> 00:08:14,536 Non, j'ai besoin de toi. 134 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Tu es ma seule connexion au monde là-bas. 135 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 Je serai coupé. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Malcolm, non. 136 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Ne fais pas... Ce n'est pas ce que je veux ! 137 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 C'est peut-être une bonne chose ! 138 00:08:35,807 --> 00:08:37,100 Tu ne peux pas me quitter. 139 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 C'est faux. 140 00:08:43,690 --> 00:08:45,150 Je ne t'ai pas vu depuis dix ans. 141 00:08:48,278 --> 00:08:49,529 Ce n'est pas réel. 142 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Je t'ai quitté. 143 00:08:51,489 --> 00:08:52,699 Je suis sorti d'ici. 144 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 Je ne te laisserai pas partir. 145 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 Rappelez-vous... 146 00:08:57,328 --> 00:08:58,496 nous sommes pareils. 147 00:08:58,830 --> 00:09:00,290 [en criant] 148 00:09:00,373 --> 00:09:01,708 [halètement] 149 00:09:08,214 --> 00:09:09,299 [souffle] 150 00:09:11,968 --> 00:09:13,053 ['Je peux voir clairement maintenant" commence à jouer] 151 00:09:13,136 --> 00:09:16,139 Je peux voir clairement maintenant La pluie est partie 152 00:09:16,222 --> 00:09:17,432 Matin, soleil. 153 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 - Bien dormi ? - [gazouillis d'oiseaux] 154 00:09:21,019 --> 00:09:26,149 Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin 155 00:09:27,734 --> 00:09:30,361 "Je suis prêt à lâcher prise et fais-moi confiance." 156 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 "Je suis prêt à lâcher prise et fais-moi confiance." 157 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 Très bien, bien. 158 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 [femme] Ils t'ont viré... à cause de papa ? 159 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Je veux dire, ce n'est pas juste. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,625 Vous ne l'avez pas vu depuis des années. 161 00:09:43,708 --> 00:09:45,293 Ains, je vais bien. 162 00:09:46,086 --> 00:09:47,253 Honnêtement. 163 00:09:47,879 --> 00:09:49,464 Est-ce que tu fais des cauchemars ? 164 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Tu sais, j'ai de la chance... 165 00:09:55,053 --> 00:09:58,098 Je n'avais que cinq ans lorsque papa a été arrêté. 166 00:09:58,181 --> 00:10:00,058 Je ne m'en souviens pas vraiment, mais... 167 00:10:01,226 --> 00:10:02,811 Je me souviens de toi... 168 00:10:03,353 --> 00:10:06,564 me disant que tout irait bien même si tu savais que ce n'était pas le cas. 169 00:10:07,357 --> 00:10:08,525 Hé. 170 00:10:09,025 --> 00:10:10,777 C'est une bonne chose. 171 00:10:11,027 --> 00:10:16,741 Un nouveau départ. Oubliez le FBI et tous ces tueurs en série. 172 00:10:17,575 --> 00:10:21,871 Droite. Donc tu dis que je devrais faire une pause dans le meurtre ? 173 00:10:22,330 --> 00:10:23,414 - Oui, exactement. - [le téléphone portable sonne] 174 00:10:24,541 --> 00:10:25,750 Ah, ici. Tiens ça. 175 00:10:26,334 --> 00:10:29,462 C'est probablement juste du travail. J'ai reçu un rapport sur quelque chose. 176 00:10:29,546 --> 00:10:33,049 - Oh? Une autre exclusivité Ainsley Whitly ? - Non. 177 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Juste des conneries en col blanc. 178 00:10:36,636 --> 00:10:37,846 Rappelez-vous... 179 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 tu fais une pause. 180 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 Merci, Ains. 181 00:10:44,561 --> 00:10:45,562 [Ainsley rit] 182 00:10:48,606 --> 00:10:49,691 [homme] Lumineux ! 183 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Gil? 184 00:10:52,777 --> 00:10:54,112 Que faites-vous ici? 185 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 J'ai entendu dire que tu étais de retour, garçon de la ville. 186 00:10:56,739 --> 00:10:59,284 Tu sais, ce n'est pas agréable de se faufiler à la maison et ne le dites pas à vos amis. 187 00:10:59,367 --> 00:11:00,410 Oh, j'ai des amis ? 188 00:11:00,577 --> 00:11:03,204 [rires] Tu m'as manqué aussi, gamin. 189 00:11:06,958 --> 00:11:09,627 Quel est le problème? Tu as ça un regard de chiot effrayé. 190 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Euh... 191 00:11:11,004 --> 00:11:13,798 Non, juste des conneries en col blanc. 192 00:11:13,882 --> 00:11:15,216 [Bright] Ma sœur vient de me mentir. 193 00:11:15,300 --> 00:11:17,427 Son système autonome raconte trahissez-la toujours. 194 00:11:17,510 --> 00:11:19,012 Un journaliste qui ment ? Je n'arrive pas à y croire. 195 00:11:19,095 --> 00:11:21,181 Elle ne voulait pas que je sache elle couvrait un meurtre. 196 00:11:21,764 --> 00:11:24,475 Ce qui, si elle a un meurtre suffisamment important pour être couvert... 197 00:11:24,559 --> 00:11:27,687 Alors j'ai un meurtre assez important pour retrouver ton cul de fou. 198 00:11:29,272 --> 00:11:30,523 J'ai besoin d'un profileur. 199 00:11:32,192 --> 00:11:33,234 Allez. 200 00:11:33,985 --> 00:11:35,320 Vous savez que le FBI m'a viré, n'est-ce pas ? 201 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Heureusement que je suis du NYPD. 202 00:11:37,780 --> 00:11:39,449 Je t'ai dit que tu n'étais pas un gars du FBI. 203 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Quand vas-tu apprendre pour m'écouter ? 204 00:11:41,034 --> 00:11:44,370 Eh bien, n'en parlons pas, euh... 205 00:11:44,454 --> 00:11:46,164 Que ton père est un tueur en série ? [se moque] 206 00:11:46,247 --> 00:11:47,123 [le moteur de la voiture démarre] 207 00:11:47,290 --> 00:11:49,626 Ne vous inquiétez pas. Mes lèvres sont scellées. 208 00:11:53,254 --> 00:11:54,923 [clic de l'obturateur de la caméra] 209 00:11:56,090 --> 00:11:58,468 Le nom de la victime est Vanessa Hobbs. Le bureau du maire n'arrête pas d'appeler. 210 00:11:58,551 --> 00:11:59,886 Nous avons une CIE entre nos mains. 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,055 "VIC" ? - Cadavre très important. 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,308 Le médecin légiste a effectué une visite au volant. Voici ce que j'ai obtenu. 213 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 Je vais prendre ça. Merci. 214 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 - Dani Powell, voici Malcolm Bright. - [sonneries d'ascenseur] 215 00:12:09,812 --> 00:12:12,899 Psychologue, profileur médico-légal, goût acquis. 216 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Gil, la femme de ménage a trouvé le corps ce matin. 217 00:12:18,905 --> 00:12:21,950 Vanessa Hobbs avait 43 ans, célibataire et riche. 218 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Juste mon genre. 219 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 - Alors tu es nécrophile ? - Quoi? Non. 220 00:12:26,162 --> 00:12:27,247 Qui est ce type ? 221 00:12:27,538 --> 00:12:30,667 JT, Brillant. Lumineux, JT. Vous ne vous aimerez pas. 222 00:12:30,750 --> 00:12:32,293 Bon à savoir. Excusez-moi. 223 00:12:37,340 --> 00:12:39,008 - Alors, tu es un profileur ? - Mmm-hmm. 224 00:12:39,092 --> 00:12:41,219 On dirait notre victime déjà rempli son profil. 225 00:12:41,302 --> 00:12:42,387 Elle cherchait à cogner. 226 00:12:42,637 --> 00:12:45,473 "Claquer"? Associez-vous toujours rapports sexuels avec violence ? 227 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 Bro, en ce moment, tu es la seule chose J'associe... 228 00:12:48,559 --> 00:12:49,644 Laissez-le travailler. 229 00:12:58,861 --> 00:13:00,113 Quel est le problème? 230 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Rien. C'est un peu mon truc. 231 00:13:02,240 --> 00:13:04,158 J'imagine le crime du point de vue du tueur. 232 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 M'aide à comprendre son état d'esprit. 233 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Vous pensez comme le tueur ? 234 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 C'est un cadeau. 235 00:13:11,249 --> 00:13:13,334 Eh bien, tu avais raison, Jeffy. 236 00:13:13,418 --> 00:13:14,585 C'est JT. 237 00:13:14,961 --> 00:13:16,963 Notre victime attendait pour quelqu'un de spécial. 238 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Un amoureux. Malheureusement, le mauvais homme s'est présenté. 239 00:13:25,138 --> 00:13:27,390 Elle a jeté sa coupe de champagne au moment où elle l'a vu. 240 00:13:27,598 --> 00:13:28,975 Elle ne s'attendait pas à notre tueur. 241 00:13:29,726 --> 00:13:32,603 Le combat a été contenu et il la maîtrisa rapidement. 242 00:13:33,354 --> 00:13:34,564 Comment a-t-il fait ? 243 00:13:41,654 --> 00:13:42,864 Elle se mordit la langue. 244 00:13:44,157 --> 00:13:45,950 Il lui a injecté quelque chose, 245 00:13:46,326 --> 00:13:48,077 probablement un médicament paralytique, 246 00:13:48,494 --> 00:13:50,163 la piéger dans son propre corps. 247 00:13:51,080 --> 00:13:53,082 Elle devait tout ressentir. 248 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Induire la paralysie c'est mille fois plus dur 249 00:13:56,127 --> 00:13:57,503 que d'assommer quelqu'un. 250 00:14:00,214 --> 00:14:01,549 Cela demande de la pratique... 251 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 équipement... 252 00:14:06,262 --> 00:14:07,472 compétences médicales. 253 00:14:08,473 --> 00:14:09,724 Qu'est-ce que c'est? 254 00:14:11,225 --> 00:14:12,352 J'ai déjà vu ça. 255 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 Il y aura un point d'injection dans sa crête iliaque 256 00:14:23,488 --> 00:14:24,614 et une troisième près de son cœur. 257 00:14:26,949 --> 00:14:28,451 Comment diable tu sais ça ? 258 00:14:30,703 --> 00:14:32,205 Notre tueur est un imitateur. 259 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Il imite un autre tueur en série... 260 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 Dr Martin Whitly, 261 00:14:41,255 --> 00:14:42,423 Le Chirurgien. 262 00:14:43,508 --> 00:14:46,219 Ouais? Et tu sais tout ce chirurgien ? 263 00:14:48,388 --> 00:14:49,597 C'est presque comme s'il faisait partie de la famille. 264 00:14:56,104 --> 00:14:57,438 [Gil] Bright, ça va ? 265 00:14:58,606 --> 00:15:00,108 J'avais peur de t'amener. 266 00:15:01,442 --> 00:15:02,902 Je ne voulais pas réveiller de vieux démons, 267 00:15:02,985 --> 00:15:05,071 mais je devais être sûr qu'il copiait ton père. 268 00:15:05,655 --> 00:15:07,824 Ne t'inquiète pas. Mes démons ne dorment pas. 269 00:15:08,324 --> 00:15:10,535 Écoute, je ne peux qu'imaginer ce que tu dois ressentir... 270 00:15:10,618 --> 00:15:12,245 Le tueur copie le Quatuor, 271 00:15:12,578 --> 00:15:15,164 une série de quatre meurtres mon père s'est commis en 1992. 272 00:15:15,248 --> 00:15:17,959 - Nous n'en avons eu que trois. - Le tueur n'a pas fini. 273 00:15:24,590 --> 00:15:25,883 Lui as-tu parlé ? 274 00:15:26,008 --> 00:15:29,220 Non, pas dans dix ans. 275 00:15:29,887 --> 00:15:32,306 Et je ne peux pas y retourner, Gil. Je ne peux pas revenir vers lui. 276 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Ce n'était pas une relation saine. 277 00:15:34,892 --> 00:15:36,477 Je ne vous le demande pas. 278 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 Mais j'ai un tueur en série entre les mains, 279 00:15:39,021 --> 00:15:40,481 et tu me dis qu'il n'a pas fini. 280 00:15:45,027 --> 00:15:47,697 D'accord. Je vais commencer par créer un profil. 281 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 [grattage de métal] 282 00:15:59,834 --> 00:16:01,043 - [Lumineux] Allo ? - [gazouillis d'oiseaux] 283 00:16:14,682 --> 00:16:15,850 Bonjour, Mère. 284 00:16:16,267 --> 00:16:17,268 Malcolm. 285 00:16:17,768 --> 00:16:19,520 Je suis désolé de ne pas avoir appelé, je... 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,523 Ainsley m'a dit que tu avais été viré. Alléluia. 287 00:16:22,607 --> 00:16:25,860 Enfin, vous pouvez en finir avec toutes ces absurdités moroses de profilage. 288 00:16:25,943 --> 00:16:27,612 Oui, je ne traînerai plus 289 00:16:27,695 --> 00:16:29,530 le nom remarquable de notre famille à travers la boue. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Oh, arrête ça, Bright. 291 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 Quel pseudo ridicule. 292 00:16:33,743 --> 00:16:35,828 Au moins j'ai la décence de boire à travers la ruine de notre famille 293 00:16:35,912 --> 00:16:36,913 et ne pas s'en cacher. 294 00:16:36,996 --> 00:16:38,372 Il s'avère que c'est impossible. 295 00:16:38,456 --> 00:16:40,416 Alors, votre loft... 296 00:16:40,666 --> 00:16:43,461 J'ai demandé à Luisa de changer tes draps et essuyez vos liens. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 Et j'ai appelé ton ancien thérapeute... 298 00:16:45,338 --> 00:16:47,423 Mère, c'est agréable de te voir, 299 00:16:47,507 --> 00:16:49,383 mais j'ai des choses à faire, et... 300 00:16:49,467 --> 00:16:50,718 Je sais que tu ne dors pas. 301 00:16:50,968 --> 00:16:52,011 [Soupirs lumineux] 302 00:17:00,520 --> 00:17:02,021 La camomille devrait aider. 303 00:17:02,730 --> 00:17:05,525 Et si ce n'est pas le cas... j'ai des pilules. 304 00:17:05,691 --> 00:17:07,777 Détendez-vous, ils sont pratiquement au comptoir. 305 00:17:07,944 --> 00:17:11,197 J'ai des médicaments contre l'anxiété et des stabilisateurs d'humeur, 306 00:17:11,280 --> 00:17:13,658 même quelques Quaaludes caché dans les années 80. 307 00:17:14,492 --> 00:17:17,203 Même si je préfère ne pas les partager sauf si c'est vraiment une urgence. 308 00:17:17,787 --> 00:17:19,121 Ou un très bon cocktail. 309 00:17:19,288 --> 00:17:21,624 J'ai peur que les pilules seules ne suffisent pas ce qui ne va pas chez nous. 310 00:17:22,166 --> 00:17:23,793 Si vous en prenez suffisamment, ils le feront. 311 00:17:25,211 --> 00:17:26,504 Comme j'ai raté nos discussions. 312 00:17:26,712 --> 00:17:29,799 Oh, je reçois ta sœur demain soir pour une petite soirée. 313 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Soyez un cher et rejoignez-nous. 314 00:17:31,384 --> 00:17:33,761 Je suppose que tu n'entres pas par effraction L'appartement d'Ainsley est comme ça ? 315 00:17:33,844 --> 00:17:35,680 Mon Dieu, non. Elle est parfaite. 316 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Tu es ma seule préoccupation. 317 00:17:37,515 --> 00:17:40,184 [rires] Essayez le thé. Ça va aider. 318 00:17:40,268 --> 00:17:41,852 Oh ouais? Avec quoi est-ce lié ? 319 00:17:43,145 --> 00:17:44,230 Amour. 320 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 Bon, mettons-nous au travail. 321 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 [inspire profondément] 322 00:18:12,258 --> 00:18:13,676 [expire] 323 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Edrisa ? 324 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Merci de vous être bousculé là-dessus. 325 00:18:31,986 --> 00:18:33,904 - Je sais que ces homicides étaient... - Incroyable ! 326 00:18:34,405 --> 00:18:37,241 Je veux dire, je n'ai jamais lu que des choses sur Les méthodes du Chirurgien dans les manuels. 327 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Pour les voir réalisés en personne est un véritable frisson. 328 00:18:39,869 --> 00:18:41,996 Donc trois victimes, sur la base du rapport toxicologique, 329 00:18:42,079 --> 00:18:43,789 chacun a été injecté avec un cocktail différent 330 00:18:43,873 --> 00:18:44,707 d'agents paralytiques 331 00:18:44,790 --> 00:18:47,460 qui a fermé leur corps un système à la fois. 332 00:18:47,543 --> 00:18:48,628 Ça a dû être une véritable agonie. 333 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 [Bright] C'était, 334 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 J'imagine. 335 00:18:54,091 --> 00:18:55,760 J'ai un profil préliminaire. 336 00:18:55,885 --> 00:18:57,470 [Gil] Merde, Bright. Tu dors du tout ? 337 00:18:58,262 --> 00:19:01,140 J'ai eu six heures il y a trois nuits, alors... 338 00:19:01,515 --> 00:19:02,600 Ouais, je vais bien. 339 00:19:02,808 --> 00:19:04,435 C'est lui le tueur, non ? On est d'accord ? 340 00:19:05,061 --> 00:19:07,271 Wow, ce travail de suture est incroyable. 341 00:19:08,189 --> 00:19:09,565 Ces incisions en Y... 342 00:19:10,399 --> 00:19:12,068 Vous êtes comme Picasso avec du formaldéhyde. 343 00:19:13,069 --> 00:19:15,655 Merci, et vous êtes... [rires] 344 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 très mince. 345 00:19:18,074 --> 00:19:20,076 Ouais. Eh bien, la plupart des aliments me rendent malade. 346 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Ce qui se passe? 347 00:19:21,243 --> 00:19:22,745 Bright, ton profil a un titre ? 348 00:19:23,621 --> 00:19:26,207 Notre suspect est un super fan de tueur en série. 349 00:19:26,290 --> 00:19:28,709 Probablement un mâle blanc, grosse surprise. 350 00:19:29,085 --> 00:19:30,294 Il se fond. 351 00:19:30,378 --> 00:19:33,255 De taille moyenne, de hauteur moyenne et intelligent. 352 00:19:33,714 --> 00:19:35,341 C'est un psychopathe de haut niveau. 353 00:19:35,424 --> 00:19:37,093 Hmm? On dirait mon ex. 354 00:19:37,176 --> 00:19:38,469 [Bright] Il est également inadéquat. 355 00:19:38,552 --> 00:19:39,637 Certainement Khalil. 356 00:19:39,720 --> 00:19:42,056 Il ne peut pas commettre ses propres meurtres. alors il imite le chirurgien. 357 00:19:42,848 --> 00:19:45,726 Ses victimes sont blanches, âgées de plus de 40 ans, et riche. 358 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Ce sont aussi des étrangers. Rien ne les relie. 359 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Sauf ceux-là. 360 00:19:50,564 --> 00:19:53,693 Les trois victimes avaient les mêmes bleus sur leurs poignets. 361 00:19:54,318 --> 00:19:56,404 Cela ne correspond pas Les méthodes du chirurgien. 362 00:19:56,529 --> 00:19:58,239 Peut-être que notre homme a menotté Vanessa ? 363 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Ce ne sont pas du métal. 364 00:20:00,199 --> 00:20:04,662 Je suppose qu'il fait un quart de pouce d'épaisseur Corde de bondage de style japonais. 365 00:20:04,745 --> 00:20:05,830 Simple, mais efficace. 366 00:20:05,913 --> 00:20:07,081 Exactement. 367 00:20:07,498 --> 00:20:08,999 Je veux dire, je suis d'accord pour la corde, 368 00:20:09,083 --> 00:20:11,669 et son efficacité, et tout ce que tu as dit. 369 00:20:12,336 --> 00:20:14,463 De plus, ces bleus ne correspondent pas l'heure du décès. 370 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Ils viennent d'avant. Trois jours, au moins. 371 00:20:16,632 --> 00:20:17,675 Alors les femmes étaient toutes retenues, 372 00:20:17,758 --> 00:20:19,135 mais pas la nuit qu'ils ont été assassinés. 373 00:20:19,218 --> 00:20:21,345 Ils étaient dans un truc du genre Cinquante Nuances, je t'ai eu. 374 00:20:21,762 --> 00:20:24,515 Donc, nous avons trois victimes, tous présentent des ecchymoses 375 00:20:24,640 --> 00:20:25,975 conforme au BDSM. 376 00:20:26,475 --> 00:20:28,644 Et si l'homme qu'était Vanessa j'attendais un dom ? 377 00:20:29,103 --> 00:20:30,354 Une dominante professionnelle ? 378 00:20:30,438 --> 00:20:32,231 - Il les voyait tous les trois. - Droite. 379 00:20:32,440 --> 00:20:34,024 Si c'est un pro, ça veut dire qu'ils l'ont payé. 380 00:20:34,233 --> 00:20:35,568 Je vais retrouver les relevés bancaires. 381 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Nico Stavros. Il habite l'appartement 5J. 382 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 Chaque victime lui a envoyé un paiement le mois dernier. 383 00:20:41,532 --> 00:20:42,908 Police de New York ! 384 00:20:44,201 --> 00:20:45,369 Les lumières sont éteintes. 385 00:20:45,578 --> 00:20:47,329 Gil a dit d'attendre. Il demande un mandat. 386 00:20:48,831 --> 00:20:50,875 - Tu appelles Gil ? - Non, Nico. 387 00:20:51,375 --> 00:20:52,710 Son numéro était dans le dossier. 388 00:20:53,461 --> 00:20:55,254 Peut-être qu'il est disponible pour une séance rapide. 389 00:20:55,671 --> 00:20:57,256 [le téléphone portable sonne] 390 00:21:01,469 --> 00:21:02,511 Je pense qu'il est à la maison. 391 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 Police de New York ! 392 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [Dani] Clairement. 393 00:21:10,060 --> 00:21:11,187 Clair. 394 00:21:15,065 --> 00:21:16,317 Clair. 395 00:21:19,528 --> 00:21:20,863 [Dani] Qu'est-ce que c'est ? 396 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 [JT] Qu'est-ce que c'est, mec ? 397 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Il construit de l'électronique. 398 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 Composer ses propres drogues. 399 00:21:29,622 --> 00:21:30,915 Il est plus qu'un imitateur. 400 00:21:33,334 --> 00:21:34,585 Mon profil est faux. 401 00:21:34,668 --> 00:21:36,962 [gémissements étouffés] 402 00:21:48,307 --> 00:21:49,558 [Dani] NYPD, ne vous inquiétez pas. 403 00:21:49,892 --> 00:21:51,143 Tout va bien. 404 00:21:52,770 --> 00:21:53,938 Il est là ? 405 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 - [coqs d'armes à feu] - Police de New York ! 406 00:21:57,107 --> 00:21:58,484 [tous grognant] 407 00:22:01,403 --> 00:22:02,530 - Ça va ? - Ouais, bien. 408 00:22:02,613 --> 00:22:04,615 - Ouais. - Rester. Reste avec Bright, je l'ai eu. 409 00:22:04,698 --> 00:22:05,658 [JT] Bien. 410 00:22:09,829 --> 00:22:11,914 [numérotation téléphonique] 411 00:22:14,083 --> 00:22:15,209 Pourquoi Nico t'a-t-il fait ça ? 412 00:22:15,292 --> 00:22:18,671 - Étiez-vous l'un de ses clients ? - Je ne suis pas un client, mec. Je m'appelle Nico. 413 00:22:18,754 --> 00:22:22,007 Il m'a obligé à les appeler, à fixer des rendez-vous. C'est un psychopathe, mec. 414 00:22:22,091 --> 00:22:24,385 J'en ai 10-13. Un criminel armé au 1901 Riverside. 415 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 Officier à sa poursuite. 416 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Hé, arrête ! 417 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 - Qui t'a fait ça ? - Je n'ai pas vu son visage. 418 00:22:29,390 --> 00:22:31,892 S'il vous plaît, j'étais sur cette chaise pendant des jours. Sortez-moi. 419 00:22:35,437 --> 00:22:36,772 [JT] Yo, il est enfermé. 420 00:22:36,856 --> 00:22:39,400 JT, petit problème ici. 421 00:22:41,026 --> 00:22:42,319 Oh, mec, ce n'est pas bon. 422 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 [le téléphone portable bipe] 423 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 - Brillant, tu vois ça ? - Ouais, c'est une bombe. 424 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 Et il y est verrouillé. 425 00:22:58,627 --> 00:22:59,587 Et la chaise est verrouillée au sol. 426 00:22:59,670 --> 00:23:01,755 Quoi? Non! Non! 427 00:23:01,839 --> 00:23:03,549 Yo, mec, il n'avait pas besoin d'entendre ça ! 428 00:23:03,632 --> 00:23:06,594 Eh bien, il allait le découvrir en 72 secondes environ. 429 00:23:06,677 --> 00:23:09,763 [JT] Nous devons libérer un bras. Trouvez un tournevis. 430 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 - Je peux crocheter la serrure. - [Bright] Il n'y a pas assez de temps. 431 00:23:15,144 --> 00:23:17,104 JT, cuisine. 432 00:23:17,187 --> 00:23:19,273 Obtenez de la glace. Beaucoup. 433 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 - [Nico] Que se passe-t-il ? - Je vais te couper la main. 434 00:23:22,192 --> 00:23:23,444 Quoi? 435 00:23:23,527 --> 00:23:24,403 [rires] 436 00:23:28,991 --> 00:23:30,242 Il n'y a vraiment pas d'autre option. 437 00:23:31,410 --> 00:23:33,954 Et la chirurgie de réattachement arrive un long chemin. 438 00:23:34,038 --> 00:23:35,915 Alors, respirez profondément. 439 00:23:35,998 --> 00:23:37,166 - Non, non, non. - Respirations profondes. 440 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 Combien de temps On est à l'heure, Bright ? 441 00:23:39,001 --> 00:23:41,670 - [moteur qui tourne] - [crissements de pneus] 442 00:23:43,756 --> 00:23:45,841 "Je suis prêt à lâcher prise et fais-moi confiance." 443 00:23:45,925 --> 00:23:47,843 Hé, Bright. Attends, mec, ne... 444 00:23:49,261 --> 00:23:50,638 - Yo. Dieu merci. - [Gil] Parle-moi. 445 00:23:50,763 --> 00:23:53,557 Je l'ai perdu. JT et Bright, ils sont toujours à l'intérieur. 446 00:23:59,855 --> 00:24:03,150 - [homme] Que s'est-il passé ? - Oh mon Dieu. 447 00:24:05,402 --> 00:24:07,488 [sirène hurlant au loin] 448 00:24:09,448 --> 00:24:12,117 - [Dani] Hé, hé, hé, Bright. - [Nico crie] 449 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Lumineux, Lumineux. 450 00:24:16,789 --> 00:24:19,792 Brillant, brillant, hé. Ça va ? Êtes-vous d'accord? 451 00:24:21,669 --> 00:24:23,420 - Bonjour? - Ouais, totalement. 452 00:24:24,755 --> 00:24:26,757 Eh bien, je dois leur donner un coup de main. 453 00:24:45,401 --> 00:24:47,361 [Bright] Le mobile de notre tueur est la vengeance. 454 00:24:47,820 --> 00:24:50,364 Il veut infliger autant de douleur qu'il est humainement possible. 455 00:24:50,447 --> 00:24:52,533 C'est pourquoi il utilise Le Quatuor des Chirurgiens. 456 00:24:52,616 --> 00:24:55,327 C'était une expérience pour trouver la façon la plus angoissante de tuer quelqu'un. 457 00:24:55,452 --> 00:24:59,164 - C'est un motif. Quoi d'autre? - Il est blanc, 40 ans, peut-être 50 ans... 458 00:24:59,248 --> 00:25:04,086 - riche, probablement chauve et romantique. - [le téléphone portable sonne] 459 00:25:04,169 --> 00:25:06,714 Retourne. Comment sais-tu qu'il est chauve ? 460 00:25:07,297 --> 00:25:10,926 Eh bien, non, mais sa psychologie implique une dysmorphie. 461 00:25:11,010 --> 00:25:15,723 Il déteste son propre corps, pourtant nous avons vu un homme imposant chez Nico. 462 00:25:15,806 --> 00:25:17,099 Donc je pense chauve. 463 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 [le téléphone portable bourdonne] 464 00:25:27,151 --> 00:25:30,738 [Jessica] Malcolm ! j'ai déjeuné avec l'ambassadeur égyptien la semaine dernière. 465 00:25:30,821 --> 00:25:33,115 - Il a une adorable fille. - [le téléphone portable bourdonne] 466 00:25:33,198 --> 00:25:38,162 Un peu courbé, mais acceptable. Peut-être que tu pourrais l'inviter à sortir avec toi. 467 00:25:38,245 --> 00:25:39,621 Est-ce que je t'empêche de quelque chose, chérie ? 468 00:25:39,705 --> 00:25:42,666 Hein? Non. Euh... Non, rien d'important. 469 00:25:42,750 --> 00:25:46,628 Euh, tu parlais de... l'Egypte ? 470 00:25:47,921 --> 00:25:49,048 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 471 00:25:51,967 --> 00:25:53,594 Ainsley, donne. 472 00:25:53,677 --> 00:25:57,264 Il travaille pour le NYPD sur la nouvelle enquête sur un tueur en série. 473 00:25:57,347 --> 00:25:59,391 - Quoi? - Tu ne regardes pas mes reportages ? 474 00:25:59,475 --> 00:26:00,684 Pas avec le son. 475 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais j'en ai fini avec cette affaire de meurtre. 476 00:26:04,021 --> 00:26:06,815 J'ai quitté ton père. Pourquoi tu ne peux pas ? 477 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 [soupirs] 478 00:26:09,318 --> 00:26:13,155 Parce que, euh, ce nouveau tueur est... 479 00:26:15,491 --> 00:26:16,575 [soupirs] 480 00:26:17,284 --> 00:26:18,911 copier Le Chirurgien. 481 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 [souffle] 482 00:26:25,292 --> 00:26:29,129 Façon d'enterrer le lede. Papa est-il une personne intéressante ? 483 00:26:29,213 --> 00:26:31,298 - Y en a-t-il d'autres ? - Peut être. Je ne sais pas. 484 00:26:31,381 --> 00:26:33,509 Ains, tu ne peux pas couvrir ça. Cela provoquerait une panique. 485 00:26:33,592 --> 00:26:36,470 Les gens devraient paniquer. Comment ça, il le copie ? 486 00:26:39,973 --> 00:26:43,102 Le Quatuor. Les trois premiers... 487 00:26:43,185 --> 00:26:45,562 Alexis Scott, Sharice Baker, Lyla Thompson. 488 00:26:49,399 --> 00:26:52,361 Il leur a pris la vie, les a volés leur famille, puis de sa cage, 489 00:26:52,444 --> 00:26:53,612 il a essayé de te voler. 490 00:26:53,695 --> 00:26:55,447 J'ai promis de ne plus jamais le revoir. 491 00:26:55,531 --> 00:26:58,700 [Jessica] Attention, Malcolm. Ton père adorerait tout ça. 492 00:26:59,118 --> 00:27:00,953 Vous essayez de résoudre ses meurtres. 493 00:27:02,371 --> 00:27:05,249 Ne le fais pas. N'allez pas vers lui. 494 00:27:05,582 --> 00:27:08,127 C'est un cancer. Il va vous détruire. 495 00:27:08,460 --> 00:27:10,671 - Prends-le-moi. - [Ainsley] Maman. 496 00:27:10,754 --> 00:27:12,214 Bonne nuit. 497 00:27:27,896 --> 00:27:30,858 [Martin] Le nerf médian voyage du plexus brachial 498 00:27:30,941 --> 00:27:34,653 tout en bas jusqu'au bout des doigts. 499 00:27:34,736 --> 00:27:40,701 Et c'est ainsi que nous ressentons le toucher. On l'appelle « l'œil de la main ». 500 00:27:40,784 --> 00:27:43,912 - C'est incroyable. - Eh bien, c'est comme toi. 501 00:27:45,247 --> 00:27:48,917 D'accord. Tu vas finir ton cacao à l'étage et je vais nettoyer ici, d'accord ? 502 00:27:49,001 --> 00:27:50,752 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 503 00:28:02,431 --> 00:28:03,432 Papa? 504 00:28:06,018 --> 00:28:08,353 Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas... 505 00:28:08,562 --> 00:28:10,564 Papa, qu'est-ce qu'il y a ici ? 506 00:28:14,151 --> 00:28:15,319 Ne le faites pas! 507 00:28:20,282 --> 00:28:21,158 N'ouvre pas... 508 00:28:22,618 --> 00:28:25,704 - Brillant ? - N'ouvrez pas ! 509 00:28:25,829 --> 00:28:29,708 Ne l'ouvrez pas ! N'ouvrez pas ! Ne l'ouvrez pas. 510 00:28:31,168 --> 00:28:32,836 [en criant] 511 00:28:37,424 --> 00:28:41,428 Détendez-vous, lumineux ! Lumineux, détendez-vous, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Non, non, non ! 512 00:28:41,511 --> 00:28:45,807 Non, non, non ! Ne le faites pas! Il dort. Il est... Brillant, détends-toi. 513 00:28:45,933 --> 00:28:48,852 Détends-toi, c'est un rêve, d'accord ? C'est juste un mauvais rêve. 514 00:28:53,815 --> 00:28:57,194 On les appelle "pavor nocturnus". Terreurs nocturnes. 515 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Et ils ne sont pas amusants, mais du bon côté, 516 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 ils me gâchent la vie, alors... 517 00:29:03,283 --> 00:29:05,994 - Je ne lui ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? - [Gil] Ne te flatte pas. 518 00:29:06,078 --> 00:29:08,247 Dani vient du Bronx, plus dur que nous deux. 519 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 Comme Jackie. 520 00:29:12,960 --> 00:29:14,878 Ouais. Fille du Bronx. 521 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Elle t'aimait comme une famille. 522 00:29:16,838 --> 00:29:19,091 Je m'inquiète pour toi à chaque fois tu es allé voir ton père. 523 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 Ne t'inquiète pas, Gil. Je vais bien. 524 00:29:21,218 --> 00:29:23,595 - Je l'ai sous contrôle. - "Sous contrôle" ? 525 00:29:24,263 --> 00:29:25,889 Vous avez coupé la main d'un homme. 526 00:29:25,973 --> 00:29:29,309 Un maniaque copie celui de ton père des meurtres et six flics ont failli vous tirer dessus 527 00:29:29,393 --> 00:29:31,561 juste là. Vous êtes tout sauf en contrôle. 528 00:29:31,687 --> 00:29:33,647 Qu'est-ce que cela signifie? Êtes-vous d'accord avec le FBI ? 529 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Je te connais depuis 20 ans, tu es à bout. 530 00:29:35,565 --> 00:29:39,069 Tu as raison. Il y a une quatrième victime là-bas et je peux la sauver. 531 00:29:39,152 --> 00:29:40,195 Je ferai tout ce qu'il faut. 532 00:29:41,947 --> 00:29:43,073 C'est ce dont j'ai peur. 533 00:29:47,536 --> 00:29:49,871 Vous avez trouvé quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 534 00:29:49,955 --> 00:29:51,415 [soupirs] 535 00:29:58,588 --> 00:30:01,133 Le FID les a retirés de l'appartement de Nico. Ouvrez-le. 536 00:30:09,891 --> 00:30:12,102 Ces croquis montrent le premier trois méthodes du Quatuor. 537 00:30:16,732 --> 00:30:18,358 - Mon père les a dessinés. - Je sais. 538 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 Mais comment notre tueur les a-t-il récupérés ? 539 00:30:21,111 --> 00:30:23,030 Ton père est toujours enfermé à la psychiatrie de Claremont. 540 00:30:23,113 --> 00:30:24,281 Eh bien, je vais lui demander. 541 00:30:24,406 --> 00:30:25,574 Non, je ne te laisse pas y retourner. 542 00:30:25,657 --> 00:30:27,451 - Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y en a pas. 543 00:30:27,534 --> 00:30:29,077 Il ne parlera qu'à moi. 544 00:30:31,538 --> 00:30:35,042 - Je ne peux pas te laisser faire ça, Bright. - Je ne demande pas. 545 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 [la porte bourdonne] 546 00:30:53,643 --> 00:30:55,187 [soupirs] 547 00:31:04,946 --> 00:31:07,824 Malcolm. Mon garçon. 548 00:31:09,743 --> 00:31:12,913 - Dr Whitly. - Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 549 00:31:14,706 --> 00:31:15,791 Dix ans. 550 00:31:17,751 --> 00:31:20,295 [Lumineux] Belle cellule. Qui a payé pour ça ? 551 00:31:20,379 --> 00:31:22,422 Tu serais étonné à quoi nos amis saoudiens 552 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 paiera une honte chirurgien cardiothoracique. 553 00:31:27,302 --> 00:31:28,428 Vos yeux. 554 00:31:29,971 --> 00:31:31,431 Vous avez l'air épuisé. 555 00:31:31,515 --> 00:31:35,644 Et pourtant, tu as l'air fraîche comme une marguerite. C'est drôle comme ça marche. 556 00:31:35,727 --> 00:31:39,189 Eh bien, je suis végétalien maintenant, et je ne l'ai pas fait j'ai vu ta mère dans 20 ans. 557 00:31:39,272 --> 00:31:41,191 [rires] 558 00:31:43,276 --> 00:31:44,403 Veuillez vous asseoir. 559 00:31:45,445 --> 00:31:47,489 Enlevez une charge. Comment va ta sœur ? 560 00:31:49,157 --> 00:31:50,242 Vous avez un copieur. 561 00:31:53,495 --> 00:31:54,496 Vraiment? [rires] 562 00:31:56,706 --> 00:31:58,166 Eh bien, je suis flatté. 563 00:32:00,252 --> 00:32:01,962 Et profondément préoccupé. 564 00:32:03,213 --> 00:32:04,881 Enregistrez-le. Je sais que tu l'aides. 565 00:32:06,550 --> 00:32:10,303 - Mes dessins. Comment les as-tu obtenu ? - De notre tueur. 566 00:32:10,387 --> 00:32:12,556 Qui est-il ? Pourquoi tu l'aides ? 567 00:32:12,639 --> 00:32:14,307 - Je ne le suis pas. - Bien sûr que oui. 568 00:32:14,391 --> 00:32:16,184 Vous avez dessiné ça pour lui. Ils en sont la preuve. 569 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Non, ils viennent de mon bureau. 570 00:32:17,519 --> 00:32:19,438 Journal 19, étagère supérieure. 571 00:32:34,786 --> 00:32:37,581 Voir? Ils ont été volés. 572 00:32:37,664 --> 00:32:40,000 J'ai été volé. C'est un scandale. 573 00:32:40,083 --> 00:32:41,251 Trois femmes sont mortes. 574 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 Bien sûr, oui, c'est aussi un scandale. 575 00:32:45,422 --> 00:32:49,509 Les outrages peuvent être multiples. Mais ce n'était pas moi. 576 00:32:49,593 --> 00:32:53,388 Ces journaux ne quittent jamais cette cellule et je n'ai plus de visiteurs. 577 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Et vos patients ? 578 00:32:57,642 --> 00:33:01,480 Surtout des hommes. Riche, puissant, moralement suspect. 579 00:33:01,563 --> 00:33:02,814 Ils correspondent au profil. 580 00:33:02,898 --> 00:33:06,985 Vous avez l'air un peu juge. Au fait, comment va ta mère ? 581 00:33:08,236 --> 00:33:09,446 Malcolm, qu'est-ce que tu fais ? 582 00:33:09,529 --> 00:33:12,699 Le suspect. Je pense que c'est un de vos patients. 583 00:33:14,493 --> 00:33:16,286 Il y a 40 cas là-dedans. 584 00:33:16,369 --> 00:33:18,038 D'accord, ils sont trop jeunes. 585 00:33:19,498 --> 00:33:21,958 Ni divorcé, ni obèse... 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,128 Ces hommes sont morts sur la table. 587 00:33:26,129 --> 00:33:29,508 - Personne n'est parfait. - Non, non, non. 588 00:33:29,591 --> 00:33:31,968 Non non. 589 00:33:38,183 --> 00:33:41,019 Vous avez réduit tout cela à seulement deux. 590 00:33:43,522 --> 00:33:45,482 Eh bien, dis-moi. Qui est le tueur ? 591 00:33:46,816 --> 00:33:48,360 Je suis sur le bord de mon siège. 592 00:33:48,443 --> 00:33:51,947 Je ne sais pas. Il n'y a pas assez de détails. J'ai besoin... 593 00:33:54,449 --> 00:33:56,701 Toi. Leur médecin. 594 00:33:56,785 --> 00:33:59,204 Les patients vous disent des choses personne d'autre ne le sait. 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,998 - Qu'est-ce qu'il n'y a pas dans ces fichiers ? - Malcolm... 596 00:34:02,999 --> 00:34:06,711 aider la police, ça va à l'encontre tout ce que je défends. 597 00:34:06,795 --> 00:34:07,921 Vous le savez. 598 00:34:12,259 --> 00:34:14,970 - Quoi? Que fais-tu? - Tu vas me le dire. 599 00:34:15,762 --> 00:34:19,140 - Non, je ne le suis pas. - Ce n'est pas un argument. Je peux le dire. 600 00:34:20,559 --> 00:34:24,980 Vous avez peur. Pas du tueur. Pas de la police. 601 00:34:26,147 --> 00:34:28,733 - Tu as peur de moi. - Toi? 602 00:34:29,526 --> 00:34:30,569 C'est évident. 603 00:34:31,611 --> 00:34:33,863 Votre respiration, la façon dont vous tenez vos mains, 604 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 comment tu regardes la porte. 605 00:34:35,615 --> 00:34:39,077 Tu as peur que je parte. Ça y est, et je ne reviendrai jamais. 606 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 D'accord. Je vais te donner ça. 607 00:34:42,664 --> 00:34:45,834 Aide-moi et je reviendrai. 608 00:35:07,063 --> 00:35:09,816 Carter Berkhead, le développeur. 609 00:35:11,443 --> 00:35:12,777 Il a eu sa crise cardiaque 610 00:35:12,861 --> 00:35:17,240 tout en fouettant un pauvre soumis dans un donjon sexuel. 611 00:35:18,908 --> 00:35:19,993 Merci, Dr Whitly. 612 00:35:26,249 --> 00:35:27,959 - [Dani] Lumineux. -Dani. 613 00:35:28,043 --> 00:35:30,086 Gil et JT sont toujours avec Nico. 614 00:35:30,170 --> 00:35:31,796 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, un événement caritatif 615 00:35:31,880 --> 00:35:33,006 que les Berkheads détiennent pour leur club. 616 00:35:33,214 --> 00:35:34,549 Leur club ? 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,302 - Quel club ? - Qu'est-ce qu'il y a, vous êtes membre ? 618 00:35:37,385 --> 00:35:40,388 Espérons que non. Que savons-nous à propos de Carter Berkhead ? 619 00:35:40,472 --> 00:35:43,141 Vieil argent. Beaucoup. C'est lui et sa femme, Blair. 620 00:35:43,224 --> 00:35:45,268 [Bright] Hein, donc il est chauve. Allons le trouver. 621 00:35:48,938 --> 00:35:51,316 - Oh, détective, nous avons des ennuis. - Quoi? 622 00:35:51,399 --> 00:35:54,611 Non, pas ce genre-là. Euh, tu vois la femme en robe bleue ? 623 00:35:56,112 --> 00:35:57,447 - Ouais. - C'est ma mère. 624 00:35:57,530 --> 00:35:58,823 - [Dani] Ta mère ? - Mmm-hmm. 625 00:35:58,907 --> 00:36:01,368 - Est-ce qu'elle regarde dans cette direction ? - Ouais. 626 00:36:02,535 --> 00:36:05,705 Peut-être que tu devrais sortir ton arme. Nous devrions nous séparer. 627 00:36:05,789 --> 00:36:07,040 Euh... Attends. 628 00:36:21,763 --> 00:36:24,766 - Mme Berkhead ? - C'est Blair, et toi ? 629 00:36:25,350 --> 00:36:28,395 Détective Powell, police de New York. Je cherche ton mari. 630 00:36:28,478 --> 00:36:29,813 Il s'agit de Nico Stavros. 631 00:36:33,525 --> 00:36:34,776 Parlons en haut. 632 00:36:41,116 --> 00:36:42,283 C'est le bureau de votre mari ? 633 00:36:43,618 --> 00:36:45,912 Hum, Carter est hors du pays en safari. 634 00:36:45,995 --> 00:36:47,539 Nous pouvons parler librement ici. 635 00:36:47,622 --> 00:36:49,499 [le téléphone portable sonne] 636 00:36:50,166 --> 00:36:53,169 Bright, nous sommes à l'hôpital. Nico vient de se réveiller. 637 00:36:53,461 --> 00:36:56,089 Blair, la femme de Carter, était l'un des clients de Nico. 638 00:36:57,465 --> 00:36:59,551 Elle trompait son mari avec un autre dom. 639 00:37:01,469 --> 00:37:02,721 Blair est la quatrième victime. 640 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Il est là. 641 00:37:12,856 --> 00:37:15,775 Carter, qu'est-ce que tu fais ? Vous avez dit que vous chassiez. 642 00:37:16,109 --> 00:37:16,985 [gémissements étouffés] 643 00:37:29,789 --> 00:37:31,040 [grognement] 644 00:37:31,666 --> 00:37:32,917 [gémissant] 645 00:37:44,053 --> 00:37:45,972 [Lumineux] Décisions, décisions. 646 00:37:46,055 --> 00:37:47,515 Comment vas-tu faire ? 647 00:37:49,058 --> 00:37:50,560 Le pistolet est trop bruyant. 648 00:37:51,394 --> 00:37:53,897 Je suppose que tu n'en as pas assez agent paralytique pour deux. 649 00:37:53,980 --> 00:37:58,234 - Qui es-tu? -Malcolm Bright. Je ne suis pas armé. 650 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 Je suis profileur. 651 00:38:02,322 --> 00:38:04,699 - Vous avez toujours le contrôle. - Profileur ? 652 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 - Vous pensez que c'est une question de contrôle ? - Oui. 653 00:38:09,537 --> 00:38:13,792 Contrôler soi-même, sa passion, ce que tu veux. 654 00:38:14,000 --> 00:38:16,628 Ce que tu désires, il faut lui causer de la douleur. 655 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 Surtout ta femme. 656 00:38:19,297 --> 00:38:21,758 Vous avez dominé Blair comme tout le monde. 657 00:38:21,841 --> 00:38:24,385 Et puis est arrivée ta crise cardiaque et à ton moment le plus faible... 658 00:38:24,469 --> 00:38:27,347 - Elle m'a trahi avec Nico. - Vous avez perdu le contrôle. 659 00:38:27,931 --> 00:38:32,560 Tu devais la punir, lui faire ressentir la plus grande douleur imaginable. 660 00:38:33,186 --> 00:38:35,522 Cela n'a de sens que le chirurgien vous a sauvé la vie. 661 00:38:38,191 --> 00:38:39,526 [gémissant] 662 00:38:44,572 --> 00:38:48,076 Après m'avoir sauvé, Je suis devenu obsédé par son travail. 663 00:38:48,409 --> 00:38:51,913 Je l'ai étudié. Il a infligé de la douleur comme personne d'autre. 664 00:38:52,163 --> 00:38:55,500 - C'est là que j'ai appris à faire ça. - Non, non. 665 00:38:56,876 --> 00:38:58,670 - Tu veux être à la hauteur du Chirurgien ? - Non. 666 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Tu veux être l'étudiant parfait ? - Non, c'est pour Blair. 667 00:39:01,673 --> 00:39:05,802 Lui tirer dessus ne suffit pas. Vous devez terminer le Quatuor. 668 00:39:06,010 --> 00:39:08,388 - Tu ne le mérites pas. - C'est ça le problème, Carter, je le sais. 669 00:39:08,972 --> 00:39:10,849 Je mérite la douleur du Chirurgien. 670 00:39:12,475 --> 00:39:13,726 Parce que je suis son fils. 671 00:39:31,578 --> 00:39:33,371 Mon vrai nom est Malcolm Whitly. 672 00:39:36,291 --> 00:39:39,586 Je l'ai changé parce que je voulais pour s'éloigner de lui. 673 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Tu vois, j'ai toujours pensé que j'étais j'ai peur de mon père... 674 00:39:45,675 --> 00:39:46,968 et tout ce qu'il m'a appris. 675 00:39:50,430 --> 00:39:51,973 Mais en réalité, j'avais peur de moi. 676 00:39:53,975 --> 00:39:56,477 Alors, je l'ai trahi. 677 00:39:58,354 --> 00:40:02,025 Je suis devenu profileur et traqué des gens comme lui. 678 00:40:03,192 --> 00:40:04,444 Alors c'est ta chance, Carter. 679 00:40:08,531 --> 00:40:09,741 C'est maintenant votre chance de me tuer. 680 00:40:11,784 --> 00:40:14,329 - Son fils prodigue. - Brillant, non. 681 00:40:15,413 --> 00:40:17,498 - Je suis prêt à lâcher prise. - [Dani] Bright, non. 682 00:40:31,721 --> 00:40:32,722 [coups de feu] 683 00:40:34,349 --> 00:40:36,184 [JT] Ne bouge pas ! Rester en bas! 684 00:40:39,729 --> 00:40:42,982 Hé! Hé! Ça va ? Ça va ? 685 00:40:44,317 --> 00:40:46,986 Tu n'allais pas laisse-le faire ça, non ? Droite? 686 00:40:48,571 --> 00:40:51,449 Bien sûr que non. Ce serait fou. 687 00:41:03,711 --> 00:41:05,463 [Ainsley] Je viens de recevoir dernières nouvelles. 688 00:41:05,546 --> 00:41:08,925 Une source fiable au sein de la police de New York a confirmé que la police portait des accusations 689 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 Carter Berkhead avec les trois homicides 690 00:41:11,094 --> 00:41:12,303 qui ont terrifié la ville. 691 00:41:12,428 --> 00:41:16,432 Le fils du chirurgien ? Gil, tu sais que je t'aime, mec. 692 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 Mais c'est un pont trop loin. 693 00:41:21,354 --> 00:41:23,606 Gil, qui est-il ? Qui est-il pour toi ? 694 00:41:27,944 --> 00:41:30,279 J'ai travaillé dans l'Upper East Side en 1998. Pas loin d'ici. 695 00:41:32,615 --> 00:41:36,536 Un soir, nous recevons un appel. Un gamin, une farce. 696 00:41:36,619 --> 00:41:39,455 Ils m'ont envoyé pour régler ça, excuses aux propriétaires et tout ça. 697 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Le médecin qui y vivait Je n'arrivais pas à savoir qui avait appelé. 698 00:41:44,627 --> 00:41:47,547 Pourtant, il m'a invité, m'a même offert une tasse de thé. 699 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 C'est ainsi que le chirurgien a tranquillisé ses victimes. 700 00:41:52,635 --> 00:41:53,970 Thé mélangé à de la kétamine. 701 00:42:03,688 --> 00:42:06,315 - Quoi de neuf, gamin ? - Tu devrais sortir ton arme. 702 00:42:08,151 --> 00:42:09,152 Excusez-moi? 703 00:42:10,028 --> 00:42:12,739 Mon père, il va te tuer. 704 00:42:19,871 --> 00:42:22,749 - Bright a appelé les flics pour son père ? - Ouais. 705 00:42:25,001 --> 00:42:28,212 Il a sauvé beaucoup de vies cette nuit-là, y compris le mien. 706 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 Écoute, je sais qu'il est un peu différent, mais fais-moi confiance. 707 00:42:35,470 --> 00:42:36,679 Bright est l'un des nôtres. 708 00:42:42,143 --> 00:42:43,186 Tu es un vrai héros. 709 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 Ne l'oublie jamais. 710 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Quel frisson. 711 00:43:07,835 --> 00:43:10,088 Vous avez attrapé le tueur, sauvé la fille. 712 00:43:10,171 --> 00:43:11,547 Vous êtes un véritable détective. 713 00:43:11,631 --> 00:43:14,300 Bien sûr... tu as eu mon aide. 714 00:43:15,009 --> 00:43:16,594 Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre. 715 00:43:18,763 --> 00:43:22,100 Comment Carter Berkhead a-t-il su quelles pages prendre de votre journal ? 716 00:43:25,436 --> 00:43:28,564 - C'est une excellente question. - En voici un autre. 717 00:43:30,358 --> 00:43:32,568 Avez-vous orchestré tout ça juste pour me récupérer ? 718 00:43:33,778 --> 00:43:35,029 [se moque] 719 00:43:35,655 --> 00:43:38,449 Carter, le Quatuor, tout. 720 00:43:38,533 --> 00:43:41,202 Tu laisses libre cours à ton imagination prends le dessus sur toi, Malcolm. 721 00:43:43,412 --> 00:43:45,206 Même moi, je ne pouvais pas faire ça. 722 00:43:45,289 --> 00:43:46,541 [rires] 723 00:43:50,503 --> 00:43:51,796 Attends, tu ne peux pas partir. 724 00:43:54,715 --> 00:43:56,134 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je veux dire... 725 00:43:58,094 --> 00:43:59,137 Je suis désolé. 726 00:44:02,390 --> 00:44:05,309 J'aurais dû être plus solidaire de votre arrivée au FBI. 727 00:44:05,393 --> 00:44:07,854 J'étais têtu et nous avons perdu dix ans. 728 00:44:08,604 --> 00:44:11,732 Mais en te regardant en action, c'était exaltant. 729 00:44:11,816 --> 00:44:13,651 Et j'ai réalisé quelque chose. 730 00:44:15,695 --> 00:44:17,947 - Je peux vous aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 731 00:44:18,030 --> 00:44:21,868 Vous pourriez. Il y a tellement plus Je peux t'apprendre le meurtre. 732 00:44:23,911 --> 00:44:25,454 Ou peut-être pouvons-nous en résoudre quelques-uns. 733 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Ensemble. 734 00:44:32,420 --> 00:44:33,754 Je ne veux plus te perdre. 735 00:44:37,675 --> 00:44:38,926 Au revoir, Dr Whitly. 736 00:44:48,978 --> 00:44:50,271 [la porte se ferme] 737 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Mon garçon.